Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość szans
Określenie wpływu wspierania
równości szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach).

Demonstration of the effects of the promotion of
equal opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania
równości szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach).

Demonstration of the effects of the promotion of
equal opportunities
between men and women (as appropriate).

Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „
Równość szans
kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii...

The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘
Equal opportunities
for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious...
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „
Równość szans
kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.

The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘
Equal opportunities
for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.

adekwatności planowanych działań mających na celu promowanie
równości szans
kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji; w szczególności w odniesieniu do dostępności dla osób z...

the adequacy of planned measures to promote
equal opportunities
between men and women and to prevent any discrimination, in particular as regards accessibility for persons with disabilities;
adekwatności planowanych działań mających na celu promowanie
równości szans
kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji; w szczególności w odniesieniu do dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;

the adequacy of planned measures to promote
equal opportunities
between men and women and to prevent any discrimination, in particular as regards accessibility for persons with disabilities;

...i społecznych i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz
równości szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz in

...and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to mino
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Serbii do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz
równości szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz innych szczególnie narażonych grup, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.

Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Serbian social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority and other vulnerable groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.

...społecznych i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz
równości szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak...

...shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to mino
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Czarnogóry do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz
równości szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.

Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Montenegrin social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.

ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę
równości szans
i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy...

ECRIN-ERIC is an
equal opportunity
employer and shall be committed to affirmative
action
consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of...
ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę
równości szans
i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy oraz, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, wybierze osoby z najwyższymi kwalifikacjami do urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC.

ECRIN-ERIC is an
equal opportunity
employer and shall be committed to affirmative
action
consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.

109 Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie

109 Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability
109 Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie

109 Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability

Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie

Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability
Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie

Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability

Zasada
równości szans
i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także obszerne prawodawstwo dotyczące...

The principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on...
Zasada
równości szans
i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także obszerne prawodawstwo dotyczące równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia oraz warunków pracy, w tym równości wynagrodzeń.

The principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.

...podstawę prawną dla przyjmowania środków wspólnotowych w celu zapewnienia stosowania zasady
równości szans
i równego traktowania w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równego wynagra

...legal basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment in matters of employment and occupation, including the princ
Artykuł 141 ust. 3 Traktatu przewiduje obecnie szczególną podstawę prawną dla przyjmowania środków wspólnotowych w celu zapewnienia stosowania zasady
równości szans
i równego traktowania w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równego wynagradzania za jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości.

Article 141(3) of the Treaty now provides a specific legal basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.

...systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.

...covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.
wskazanie wszelkich kwestii horyzontalnych, które należy objąć audytami systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.

Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.

...systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.

...covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.
wskazanie wszelkich kwestii horyzontalnych, które należy objąć audytami systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.

indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.

Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie
równości szans
i zachęcanie do uczestnictwa.

It is therefore necessary to actively promote
equal opportunities
and to encourage participation.
Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie
równości szans
i zachęcanie do uczestnictwa.

It is therefore necessary to actively promote
equal opportunities
and to encourage participation.

...krótkoterminowej ochrony stabilności systemu nie powinny być długofalowe szkody w zakresie
równości szans
i konkurencyjności rynku.

...safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage to the
level playing field
and competitive markets.
Stabilność finansowa jest podstawowym celem pomocy udzielanej na rzecz sektora finansowego w dobie kryzysu systemowego, ale skutkiem krótkoterminowej ochrony stabilności systemu nie powinny być długofalowe szkody w zakresie
równości szans
i konkurencyjności rynku.

Financial stability remains the overriding objective of aid to the financial sector in a systemic crisis, but safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage to the
level playing field
and competitive markets.

ESS-ERIC zobowiązuje się do zapewnienia
równości szans
i niedyskryminowania żadnej osoby ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, płeć, wyznanie, niepełnosprawność, orientację seksualną lub z...

The ESS ERIC is committed to
equality
of
opportunity
and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other...
ESS-ERIC zobowiązuje się do zapewnienia
równości szans
i niedyskryminowania żadnej osoby ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, płeć, wyznanie, niepełnosprawność, orientację seksualną lub z jakiegokolwiek innego względu, który jest postrzegany, w stosownych przypadkach, jako dyskryminacja w prawie Unii Europejskiej.

The ESS ERIC is committed to
equality
of
opportunity
and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.

Dzięki temu procedura wyboru będzie zgodna z zasadami
równości szans
i przejrzystości.

This will ensure that the procedure respects the principles of
equal opportunities
and transparency.
Dzięki temu procedura wyboru będzie zgodna z zasadami
równości szans
i przejrzystości.

This will ensure that the procedure respects the principles of
equal opportunities
and transparency.

Równość szans
i niedyskryminacja [21]

Equal opportunities
and non-discrimination [21]
Równość szans
i niedyskryminacja [21]

Equal opportunities
and non-discrimination [21]

...udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;

enhanced support for mobility of people in the
field
of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the...
zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów doskonałości akademickiej, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;

enhanced support for mobility of people in the
field
of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the principles of
equality
between men and women and the wish to have a geographic representation that is as balanced as possible, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;

Równość szans
i niedyskryminacja

Equal opportunities
and non-discrimination
Równość szans
i niedyskryminacja

Equal opportunities
and non-discrimination

działania, które uwzględniają i promują równość kobiet i mężczyzn,
równość szans
i niedyskryminację.

actions, which take into account and promote equality between men and women,
equal opportunities
and non-discrimination.
działania, które uwzględniają i promują równość kobiet i mężczyzn,
równość szans
i niedyskryminację.

actions, which take into account and promote equality between men and women,
equal opportunities
and non-discrimination.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich